Air Zoom LeBron II レビュー

がNTにあったので、翻訳。TEAM23.JPのレビューはそのうち掲載する予定。

"First thing I noticed: Like the first Foamposites, they stay looking clean for a long time. Hardly any visible creasing, though the white triangles on the side are tough to clean."
- 最初に気づいたのは、最初のFoampositesみたいに、長い間きれいに保てる。

"People have voiced their concerns about the sole which is flatter than Kansas. First of all, the sole is made of a beautiful rubber which grips the floor like no other shoe ive worn. They have not slipped once yet, and I've worn them down a bit. "
- みんな、このシューズのアウトソールが平面過ぎるというけれど、全然問題はない。粘着性のゴムでアウトソールができているので、今まではいたどのシューズよりもグリップがいいくらいだよ。

"The Zoom Air feels amazing! They have a good spring to them, and the Zoom treats your foot like a five-star hotel. Balling or walking for hours on end, your foot is hardly fatigued, as it distributes the stress well."
- Zoom Air (ケージーエア。ZOOMを大きく厚くしたもの）は、凄くよくチューニングされていて、とても跳ねるよ。長時間着用しても疲れないのは、圧力を旨い具合に分散してくれるからだろう。

"Ankle support may be a little weak, but if you tighten the strap it isn't bad at all. It is cushioned well around the ankle so, for skinny dudes like me, my bony ankle isn't chafed by the ankle area."
- 足首のサポートはちょっと弱いけど、ちゃんと締めれば大丈夫。クッションがしっかりしているので、僕みたいな骨っ子でも痛くないよ。

"There is good air respiration as the majority of the shoe is mesh. It isn't completely permeable, but your foot is noticeably cooler than other shoes when you have been playing for a while."

• シューズ全体がメッシュ構造になっているので、通気性は抜群。完璧ではないけど、通常よりも足を快適な状態にしてくれる。

"As far as general quality? Great! No pieces have come loose or torn, and the midsole is completely intact. (Often my basketball shoes will detach themselves around the sole, or lace loops will fall off, that sort of thing.)"
- クオリティ？最高！今まで僕が履いたバッシュでは、ソールやシューレースホールの部分から簡単に壊れていくけど、このシューズにはそんな所は全然ない。全てのパーツが良く作られているよ！

んーーーん。かなりそそられてます。彼がどの程度バッシュに詳しいかは分からないが、高品質のシューズが最近減ってきているので、かなり期待しております。近日中にレビューをしなくては！